Your English

Понятное дело, что исчисляемость – это категория, показывающая, что что-то можно или нельзя сосчитать.

Исчисляемыми существительными называют существительные, обозначающие людей, места, вещи, и т.д., которые можно сосчитать (one cat – two cats, one house – two houses). Эти существительные всегда можно поставить во множественное число ( по правилу, прибавляя окончание -(e)s: a cat – cats, a box – boxes; или не по правилу: a deer – deer, a mouse – mice).

Неисчисляемые существительные часто относятся к еде (meat), напиткам (milk), веществам (iron) или абстрактным понятиям (information). Некоторые неисчисляемые существительные (но только не абстрактные понятия) можно превратить в исчисляемые, подставив к ним «вычислительную рамку».

То же самое мы делаем в русском языке. Сравните:

молоко (нельзя сосчитать) – стакан молока (можно)

milk – a glass of milk

К сожалению, четкого разделения между исчисляемыми и неисчисляемыми существительными нет. Некоторые существительные бывают одновременно исчисляемыми и неисчисляемыми, например:

glass – a glass of milk – glasses

стекло – стакан молока – очки

Вообще, исключений в этом вопросе может оказаться гораздо больше, чем правил. Нельзя ориентироваться и на родной язык – слово может оказаться исчисляемым у нас и неисчисляемым в английском, и наоборот.

Самое лучшее, что тут можно придумать – это выучить некоторые самые употребляемые неисчисляемые существительные, а в случае сомнения всегда заглядывать в словарь. К примеру, в Оксфордских словарях неисчисляемые существительные помечены буквой u (uncountable).

Помимо всего прочего, у вас есть прекрасный шанс немного расширить свой словарный запас, переводя и запоминая приведенные неисчисляемые существительные.