Your English

В процессе работы с языком у каждого из нас начинают накапливаться слова и выражения, которые хотелось бы как-то закрепить в голове или хотя бы в каком-то пространстве вокруг себя.

В таком случае обычно создается личный словарь. Возможно, вы вели такие словари в школе: ополовиненная тетрадь в клеточку, разделенная на три колонки, в которую учитель заставлял выписывать новые слова: слово-транскрибция-перевод.

Мне очень жаль, что в школе нам каким-то нелепым образом привили отвращение ко многим полезным вещам. Например, к таким вот словарикам, которые действительно нужны.

Давайте вместе попробуем придумать, как можно уйти от отвращения и «обновить интерфейс» подобных словариков, повысить эффективность их использования.

Например, для художников и не очень – вместо перевода можно рисовать слово, которое вы записываете. Хотя непросто будет нарисовать какое-нибудь абстрактное понятие.

Лично мне в борьбе с отвращением перед словариками помогли красивые тетради с хорошей бумагой, собственный вариант организации информации – я не делю страницу на колонки, я пишу слово-транскрибцию-перевод разными цветами, например. Также можно сразу прорабатывать слово – записывать рядом свой собственный пример. Меня развлекает поиск примеров в pdf файлах с любимыми книгами на английском, например во Властелине Колец или в Поттере. Кстати, Поттера первого рекоммендую с целью поиска примеров начинающим владетелям английского.

И еще очень важно не переборщить с выписыванием. Читая литературу в оригинале, можно зашиться выписывая все незнакомые слова. Тут можно поставить себе лимит – 1 слово на страницу, или 5 слов в день, например. Слова нужно выбирать не наугад, а те, которые кажутся вам нужными, полезными, применимыми в вашей жизни, в ваших текстах.

В идеале просто так выписанные слова практически ничего не дают. Необходима работа с ними. Здесь, на этом сайте, у вас есть отличная возможность – включайте новые слова в блог. Напишите что-нибудь, содержащее это слово.

К примеру, читая блог понравившегося человека и встретив в нем незнакомое слово, я выписываю его в словарик, а потом включаю в собственную запись, «активируя» его.

Желаю всем удачи в освоении английского языка!