Your English

На втором курсе университета у нас начался немецкий язык. Как-то так случилось, что я пропустила несколько первых пар и в немецком совсем-совсем запуталась. На занятия ходить было неприятно, все равно я ничего не понимала. Но мучения – не мой выбор, поэтому я решила взяться за немецкий самостоятельно.

Я составила для себя план действий, и первым пунктом в нем стоял поход в книжный на поиски Самого Лучшего Словаря.

Конечно, самым лучшим для меня, как для типичной представительницы женского пола, оказался самый красивый желтенький словарь, но, как потом выяснилось, мне с ним повезло, и словарь этот помог мне вернуться в ряды успешных студентов и получить 5 на экзамене. Чем именно он мне помог – вопрос другой Но проблема выбора и использования словаря – это одна из больных тем нашей с вами деятельности.

Конечно, большинство консервативных учителей в школе и в вузах выступают против электронных словарей, но нам-то с вами хорошо известны их преимущества! Другое дело, что с электронными словарями нужно быть осторожными.

Проблема таких словарей в том, что для их успешного использования требуются весьма обширные знания по языку и умение ориентироваться в структуре.

Я попробую вывести основные  правила использования словаря:

1. Вводя слово в поисках перевода, обращайте внимания на сокращения перед словарной статьей. Проблемы возникают, когда вместо существительного берут другие части речи (в основном это проблема англо-русского перевода).

2. Словарь часто выдает несколько вариантов перевода слова. В этом случае мы первым делом смотрим, нет ли среди вариантов знакомых слов. Если нет, пробуем перевести слово в обратную сторону. И, в конце концов, забиваем слово в словарь синонимов, и снова ищем знакомые слова или такие варианты, перевод которых в обратную сторону вас устраивает.

Вариант словаря синонимов:

http://www.thesaurus.com/

http://dictionary.reverso.net/english-definition/

http://www.synonym.com/

3. Реализуя свою идею на английском языке, задумайтесь – не является ли то, что вы переводите, устойчивым выражением, пословицей или поговоркой. В этих случаях нам нужно искать не просто слово, а все словосочетание или предложение, так как дословный перевод будет очень забавным, но бессмысленным.

Давайте попробуем поделиться друг с другом опытом использования электронных словарей: чем пользуетесь, пользовались, что нравится и нет, какие трудности возникают. Возможно, все вместе мы найдем какой-нибудь универсальный словарный ресурс