Комментарии к записи: A Rolling Stone

Автор: KSya

KSya — Mon, 05 Apr 2010 12:31:59 +0000

Да-да В его книгах, кстати, не редко проскальзывает проблема различия менталитетов англичан и шотландцев.
У нас в школе как-то было такое задание: нам давали список поговорок и пословиц на английском, мы сначала переводили дословно, а потом искали русский аналог. Вот, нашла еще интересные эквиваленты:
1. A bird in the hand is worth two in the bush. – Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
2. A burnt child dreads the fire. – Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
3. A cat in gloves catches no mice. – Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.
4. A drop in the bucket. – Капля в море. (Вот он – размах русской души )
5. Brevity is the soul of wit. – Краткость — сестра таланта.
http://www.homeenglish.ru/Proverb.htm
Вообще, много тут есть, но там не все аналоги найдены, можно самим поискать.
Вот, например:
By the street of ‘by-and-bye’ one arrives at the house of ‘Never’ (не придумала)
Extremes meet (мой вариант – Противоположности притягиваются.)
Не that knows nothing doubts nothing. (Крутится в голове что-то вроде – Не ошибается тот, кто ничего не делает.)
В общем, там много интересностей можно найти .

Автор: Lerrik

Lerrik — Mon, 05 Apr 2010 09:28:14 +0000

Мне вот кажется, что русские люди вообще по менталитету ближе к шотландцам, чем к англичанам. Как-то читала я одну интересную книгу про повседневную жизнь в шотландской провинции…
Хотя, кому я это рассказываю. Ты же большая поклонница Уэлша.

Автор: KSya

KSya — Mon, 05 Apr 2010 09:16:16 +0000

Когда прочитала интерпретацию шотландцев и англичан, первая мысль была, что я шотландец . У меня эта поговорка с позитивным смыслом вообще не ассоциируется как-то. Впрочем, как и наш эквивалент. Для меня они обе воспринимались всегда как упреки, мол, раз ничего не делаешь, то ничего и не получаешь.
Спасибо, интересно очень!